Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Other Title (Parallel Title in Other Language of ETD)

การปรับข้ามวัฒนธรรมและการทดสอบคุณสมบัติการวัดทางจิตวิทยาของ University of Washington - Concerns About Pain Scale 6 (UW-CAP6) ฉบับภาษาไทย

Year (A.D.)


Document Type


First Advisor

Prawit Janwantanakul

Second Advisor

Rotsalai Kanlayanaphotporn

Third Advisor

Mark P. Jensen


Faculty of Allied Health Sciences (คณะสหเวชศาสตร์)

Department (if any)

Department of Physical Therapy (ภาควิชากายภาพบำบัด)

Degree Name

Master of Science

Degree Level

Master's Degree

Degree Discipline

Physical Therapy




Background: Pain catastrophizing has been shown to be an important psychosocial factor that predicts disability and other important pain-related outcomes in individuals with chronic pain. The University of Washington - Concerns about Pain scale (UW-CAP6) is the brief version of a new item bank that assesses pain-related catastrophizing. Objective: To cross-culturally adapt the UW-CAP6 items into Thai and to evaluate its psychometric properties. Methods: The original UW-CAP6 instructions and items were cross-culturally adapted into Thai using the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy translation methodology. Chronic low back pain individuals completed the Thai version of UW-CAP6 (T-UW-CAP6), Thai Fear Avoidance Beliefs Questionnaire (T-FABQ), and Thai Medical Outcome Study Short-Form 36 (T-SF-36). A subset of 152 participants completed the T-UW-CAP6 again after a 7-day interval. Psychometric testing included evaluation of its internal consistency (Cronbach’s alpha-α), test-retest reliability (intra-class coefficient correlations - ICC), and construct validity (Spearman correlation coefficients between the T-UW-CAP6 score and the measures of the validity criterion variables). Results: The T-UW-CAP6 showed good internal consistency (Cronbach’s α = 0.89) and moderate test-retest reliability (ICC [2,1] = 0.72). The T-UW-CAP6 was positively correlated with the T-FABQ Work and Physical Activity scales (r = 0.38 and 0.39, respectively) and negatively correlated with the Social Functioning, Vitality, and Mental Health scales of the T-SF-36 (r = -0.54, -0.41, and -0.45, respectively). Conclusion: The T-UW-CAP6 demonstrated good psychometric properties for assessing pain catastrophizing in a sample of individuals with chronic low back pain. The findings support the use of the T-UW-CAP6 for clinical and research purposes.

Other Abstract (Other language abstract of ETD)

ความเป็นมา: ความคิดเชิงลบต่ออาการปวดเป็นหนึ่งในปัจจัยสำคัญทางจิตสังคมที่สามารถทำนายระดับภาวะทุพพลภาพและผลลัพธ์สำคัญอื่นๆ ในผู้ป่วยที่มีอาการปวดเรื้อรัง แบบสอบถาม University of Washington - Concerns about Pain scale (UW-CAP6) เป็นแบบสอบถามอย่างสั้นสำหรับประเมินความคิดเชิงลบต่ออาการปวด วัตถุประสงค์: เพื่อปรับข้ามวัฒนธรรมของแบบสอบถาม UW-CAP6 เป็นภาษาไทย และทดสอบคุณสมบัติการวัดทางจิตวิทยาของแบบสอบถาม วิธีการ: แบบสอบถาม UW-CAP6 ฉบับดั้งเดิม ได้รับการปรับข้ามวัฒนธรรมเป็นภาษาไทย โดยใช้วิธี Functional Assessment of Chronic Illness Therapy จากนั้น ผู้ที่มีอาการปวดหลังส่วนล่างเรื้อรังตอบแบบสอบถาม UW-CAP6 ฉบับภาษไทย (T-UW-CAP6) แบบสอบถาม Fear Avoidance Beliefs Questionnaire ฉบับภาษาไทย (T-FABQ) และแบบสอบถาม Medical Outcome Study Short-Form 36 ฉบับภาษาไทย (T-SF-36) ผู้ที่มีอาการปวดหลังส่วนล่างเรื้อรัง จำนวน 152 คน จากทั้งหมด ตอบแบบสอบถาม T-UW-CAP6 อีกครั้งหลังผ่านไป 7 วัน การทดสอบคุณสมบัติการวัดทางจิตวิทยาประกอบด้วย การประเมินค่าความสอดคล้องภายใน (Cronbach’s alpha-α) ความน่าเชื่อถือของการทดสอบซ้ำ (intra-class coefficient correlations - ICC) และความตรงตามโครงสร้าง (ความสัมพันธ์ระหว่างคะแนนจากแบบสอบ T-UW-CAP6 และแบบสอบถามอื่นๆ) ผลการศึกษา: T-UW-CAP6 มีค่าความสอดคล้องภายในอยู่ในระดับดี (Cronbach’s α = 0.89) และมีค่าความน่าเชื่อถือของการทดสอบซ้ำอยู่ในระดับปานกลาง (ICC [2,1] = 0.72) และในการศึกษาความตรงตามโครงสร้าง พบว่า คะแนนจากแบบสอบถาม T-UW-CAP6 มีความสัมพันธ์ในเชิงบวกกับคะแนนจากแบบสอบถาม T-FABQ work และphysical activity (r = 0.38 และ 0.39 ตามลำดับ) และมีความสัมพันธ์ในเชิงลบกับคะแนน social functioning, vitality และ mental health ของแบบสอบถาม T-SF-36 (r = -0.54, -0.41 และ -0.45 ตามลำดับ) สรุปผลการศึกษา: T-UW-CAP6 มีคุณสมบัติการวัดทางจิตวิทยาอยู่ในระดับดีสำหรับการประเมินความคิดเชิงลบต่ออาการปวดในผู้ที่มีอาการปวดหลังส่วนล่างเรื้อรัง ผลการศึกษาดังกล่าวสนับสนุนการใช้ T-UW-CAP6 ทางคลินิกและการวิจัย



To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.