Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Saint-Simon, peintre de figures

Other Title (Parallel Title in Other Language of ETD)

อัจฉริยะในการบรรยายลักษณะบุคคลของแซงต์-ซิมง

Year (A.D.)

1980

Document Type

Thesis

First Advisor

Bonningue, A.

Faculty/College

Graduate School (บัณฑิตวิทยาลัย)

Degree Name

Master of Arts

Degree Level

Master's Degree

Degree Discipline

French

DOI

10.58837/CHULA.THE.1980.425

Abstract

Cette these est consacree a l’etude des Memoires de Saint-Simon. Le sujet de la these a ete suggere par le Grand Larousse Encyolopedique (ed. 1976). A l’article “Saint-Simon", l’auteur ecrit ces quelques mots frappants “Saint-Simon S’y revele (dons ses Memoires) un admirable peintre de figures". Nous nous limiterons a une reflexion sur la valeur litteraire des Memoires. Ce project de travail sur les portraits chez Saint-Simon nous a paru for interessant. Le caractere special de Saint-Simon est de s’interesser an concret, a la precision et on loue son acuite a distinguar les personnes et son talent particulier a clarifier les traits qu’il a observes et degages. Que voit-il? Et comment peint-il? D’ou le titre de cette petite recherché: “Saint-Simon, peintre de figures". Nous allons essayer de preciser la valeur des portraits de ce peintre. Nous regarderons comment il fait passer sous nos yeux ses figures et nous communique ses reflexions psy-chologiques. En un mot, ce qui nous interesse de facon par-ticulidre c’est la recherché des ressemblances et des differences dans la structure des portraits, avec les reflexions que Saint-Simon fait a l’occasion de chaque personage. Nous nous arroterons aussi au style, c’est un autre element fundamental que nous ne pouvons pas ignorer parce qu’il ajoute a l’origina-lite de la description. Il est souhaitable que cette etude sait utile aux etudiants qui s’interessent a la literature franqaise. En degageant les qualities litteraires des Memoires de Saint-Simon, nous pouvons faire connaitro l’art d’ecrire chen cet ecrivain, nomme “un admirable peintre" et mettre en relief la puissance de la langue saint-simonnienne que les grands hommes de Lettres, tells que Chateaubriand et Stendhal admirent. En outre, la recherché consacree a l’analyse psychologique chez Saint-Simon aiderait a comprandre mieux l’homme, un sujet tres mysterieux.

Other Abstract (Other language abstract of ETD)

วิทยานิพนธ์เล่มนี้มุ่งที่จะศึกษา “บันทึกของแซงต์-ชิมง" งานเขียนสมัยศตวรรษที่ 17 ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในวงวรรณคดีฝรั่งเศส ผู้เขียนได้แนวความคิดที่จะศึกษา “บันทึกของแซงต์ – ซิมง" ในหัวข้อ “อัจฉริยะในการบรรยายลักษณะบุคคลของ แซงต์-ซิมง" จากสารานุกรมลารูส (ฉบับปี 2519) ซึ่งในบทความเกี่ยวกับ แซงต์-ซิมง มีประโยคที่สะดุดใจคือ “แซงต์-ซิมง เป็นนักเขียนที่มีอัจฉริยะในการบรรยายลักษณะบุคคล ผู้เขียนเห็นว่าการค้นคว้าศึกษาเกี่ยวกับการบรรยายลักษณะบุคคลซึ่งเป็นงานด้านวรรณคดีที่สำคัญและเป็นจุดเด่นของงานเขียนชิ้นนี้ เป็นสิ่งที่น่าสนใจอย่างยิ่ง คุณลักษณะสำคัญของ แซงต์-ซิมง คือ นักเขียนผู้นี้ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับการศึกษาความเป็นจริง โดยสนใจศึกษามนุษย์ซึ่งหมายถึงบุคคลที่ได้พบ ซึ่งเขาได้รับการยกย่องว่ามีความสามารถพิเศษในด้านนี้ กล่าวคือ เขาสามารถมองเห็นความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งยากแก่การสังเกต ทั้งด้านรูปธรรมและนามธรรมของบุคคลต่าง ๆ และมีพรสวรรค์ในการถ่ายทอดสิ่งที่สังเกตเห็น แซงต์-ซิมง เห็นสิ่งใด และเขียนบรรยายไว้อย่างไร คือสิ่งที่ผู้เขียนจะทำการศึกษาค้นคว้าในวิทยานิพนธ์เล่มนี้ ผู้เขียนจะศึกษาวิเคราะห์ศิลปะในการบรรยายลักษณะบุคคลของแซงต์-ซิมง พิจารณาดูความคล้ายคลึงและความแตกต่างของโครงสร้างของลักษณะบุคคลต่าง ๆ ค้นคว้าเกี่ยวกับความใคร่ครวญของแซงต์-ซิมง ในการมองและศึกษาลักษณะนิสัยของบุคคลใดบุคคลหนึ่งตลอดจนศึกษาสำนวนภาษาที่แซงต์-ซิมงใช้ในการบรรยายลักษณะบุคคล ซึ่งนับว่าเป็นองค์ประกอบที่สำคัญของการบรรยายลักษณะบุคคล ในการศึกษา จำเป็นต้องมีการคัดเลือกลักษณะบุคคลที่จะศึกษา ทั้งนี้เนื่องจากลักษณะบุคคลซึ่งพบใน “บันทึกของแซงต์-ซิมง" ทั้ง 7 เล่ม มีจำนวนมากจนไม่อาจทำการศึกษาให้ครบถ้วนได้ การคัดเลือกจะให้ความสำคัญกับลักษณะบุคคลที่แสดงให้เห็นลักษณะของศิลปะการบรรยาย ลักษณะบุคคลและสำนวนภาษาของแซงต์-ซิมง ซึ่งโดยทั่วไปแล้วได้แก่ ลักษณะบุคคลของบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ ซึ่งแซงต์-ซิมง ให้ความสนใจในการบรรยายเป็นพิเศษ อย่างไรก็ดี การศึกษาจะไม่จำกัดเฉพาะการบรรยายลักษณะของบุคคลสำคัญเท่านั้น แต่จะวิเคราะห์ลักษณะบุคคลอื่น ๆ ควบคู่ไปด้วย เนื่องจากลักษณะบุคคลเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของการบรรยายลักษณะบุคคลของแซงต์-ซิมงและเป็นส่วนที่จะทำให้การค้นคว้าเกี่ยวกับเรื่องนี้สมบูรณ์ ผู้เขียนหวังว่าวิทยานิพนธ์ในหัวข้อ “อัจฉริยะในการบรรยายลักษณะบุคคลของแซงต์-ซิมง" นี้จะช่วยให้นักศึกษาวรรณคดีฝรั่งเศสได้รู้จัก แซงค์-ซิมง ในฐานะนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ได้ดีขึ้น โดยจะช่วยให้ทราบถึงวีการบรรยายลักษณะบุคคล ซึ่งเป็นศิลปะชั้นสูงของการใช้ภาษาแบบหนึ่ง ช่วยให้รู้จักสำนวนภาษาของแซงต์-ซิมง ซึ่งได้รับยกย่องโดยบุคคลสำคัญในวงวรรณคดีฝรั่งเศส อาทิชาโตบริยองค์และสแตงดาล หรืออย่างน้อยการบรรยายลักษณะนิสัยของบุคคลร่วมสมัยของแซงต์-ซิมง คงจะช่วยให้ทราบประวัติความเป็นไปของประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสสมัยศตวรรษที่ 17 ได้โดยละเอียดและช่วยให้สามารถรู้จักมนุษย์ซึ่งเป็นสิ่งที่ลึกลับที่สุดมากขึ้นด้วย

Link to Full Text

Share

COinS