Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
คำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทย
Other Title (Parallel Title in Other Language of ETD)
English loanwords in Thai
Year (A.D.)
1981
Document Type
Thesis
First Advisor
กาญจนา นาคสกุล
Faculty/College
Graduate School (บัณฑิตวิทยาลัย)
Degree Name
อักษรศาสตรมหาบัณฑิต
Degree Level
ปริญญาโท
Degree Discipline
ภาษาไทย
DOI
10.58837/CHULA.THE.1981.564
Abstract
วิทยานิพนธ์ ผู้เขียนมุ่งศึกษาเรื่องลักษณะคำและวิธีการถ่ายเสียงคำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทยสมัยปัจจุบันเฉพาะระดับผู้ใช้ภาษาที่มีความรู้ภาษาอังกฤษเพียงพอที่จะสามารถเปล่งเสียงภาษาอังกฤษได้ถูกต้อง ตลอดจนศึกษาวิวัฒนาการและอิทธิพลของคำยืมภาษาอังกฤษต่อระบบเสียงภาษาไทย โดยเสนอรายละเอียดเฉพาะวิธีการถ่ายเสียงพยัญชนะ สระ การกำหนดเสียงวรรณยุกต์ในคำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทยสมัยปัจจุบันเสนอวิวัฒนาการและอิทธิพลช่องคำยืมภาษาอังกฤษต่อระบบเสียงภาษาไทยเพียงเพื่อให้เห็นประวัติความเป็นมา วิวัฒนาการที่ต่อเนื่องและผลที่ได้รับจากคำภาษาอังกฤษในภาษาไทยเท่านั้น การค้นคว้ารวบรวมหลักฐานได้จากพจนานุกรม ศัพท์วิชาการสาขาวิชาเฉพาะ หนังสือวรรณคดี วรรณกรรมต่างๆ หลักภาษา และถ้อยคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันตลอดจนสื่อสารมวลชน อันได้แก่ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร วารสาร วิทยุ โทรทัศน์ เป็นต้น วิทยานิพนธ์เรื่องนี้แบ่งออกเป็น 8 บท บทแรกเป็นบทนำ กล่าวถึงหัวข้อวิทยานิพนธ์ จุดมุ่งหมาย ขอบเขตการวิจัย วิธีดำเนินการวิจัย และงานวิจัยอื่นที่เกี่ยวข้องบทที่ 2 เปรียบเทียบระบบเสียงภาษาอังกฤษกับภาษาไทย บทที่ 3 กล่าวถึงประวัติและวิวัฒนาการของคำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทยสมัยรัชกาลที่ 3 ถึงสมัยรัชกาลที่ 5 บทที่ 4 และบทที่ 5 วิเคราะห์การถ่ายเสียงคำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทยสมัยปัจจุบันด้านหน่วยเสียงพยัญชนะและสระ ตามลำดับ บทที่ 6 การกำหนดเสียงวรรณยุกต์ในคำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทย บทที่ 7 กล่าวถึงอิทธิพลของคำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทยต่อระบบเสียงภาษาไทย และบทสุดท้ายเป็นบทสรุปและข้อเสนอแนะ
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-No Derivative Works 4.0 International License.
Recommended Citation
อุดมวงศ์, วัฒนา, "คำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทย" (1981). Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD). 54185.
https://digital.car.chula.ac.th/chulaetd/54185