Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

การศึกษาเปรียบเทียบต่างของระบบเสียงหนักเบาในภาษาอังกฤษและภาษาไทย และการวิเคราะห์ข้อผิดในการออกเสียงศัพท์แพทย์หลายพยางค์ในภาษาอังกฤษ

Other Title (Parallel Title in Other Language of ETD)

A contrastive study of the accentual systems in English and Thai and an error analysis of the pronunciation of English polysyllabic medical terms

Year (A.D.)

1984

Document Type

Thesis

First Advisor

สุดาพร ลักษณียนาวิน

Faculty/College

Graduate School (บัณฑิตวิทยาลัย)

Degree Name

อักษรศาสตรมหาบัณฑิต

Degree Level

ปริญญาโท

Degree Discipline

ภาษาศาสตร์

DOI

10.58837/CHULA.THE.1984.617

Abstract

วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์ที่จะศึกษาเปรียบเทียบต่างระบบเสียงหนักเบาในภาษาอังกฤษและภาษาไทย และวิเคราะห์ข้อผิดในการลงเสียงหนักหรือไม่ลงเลียงหนักในคำศัพท์แพทย์หลายพยางค์ในภาษาอังกฤษว่าเกิดจาการแทรกแซงของระบบเสียงหนักเบาในภาษาไทยหรือไม่ ผลจากการเปรียบต่างพบว่า ระบบเสียงหนักเบาของพยางค์เดียวในภาษาไทยคล้ายกันระบบเสียงหนักเบาของคำพยางค์เดียวในภาษาอังกฤษ ส่วนระบบเสียงหนักเบาของคำพยางค์ในภาษาไทยนั้นแตกต่างจากระบบเสียงหนักเบาของคำหลายพยางค์ในภาษาอังกฤษนอกจากนั้นยังพบว่าลักษณะร่วมทางสัทศาสตร์ของพยางค์เสียงหนักในภาษาทั้งสองแตกต่างกันอีกด้วยผลของการวิเคราะห์ข้อผิดของกลุ่มทดสอบ 20 คนในการออกเสียงคำศัพท์แพทย์หลายพยางค์ในภาษาอังกฤษจำนวน 19 คำปรากฏในชุดทดสอบชุดที่ต่างกัน พบว่า 88.7 % ของคำทดสอบเป็นข้อผิดที่เกิด จากการแทรกแซงของภาษาแม่ 7.3 % เป็นข้อผิดแบบอื่น (Intralingual and Developmental Errors) จากจำนวนคำทั้งหมด 760 คำพบการลงเสียงหนักที่ถูกต้องเพียง 4 % เมื่อเปรียบเทียบระหว่างกลุ่มทดสอบทั้งสองกลุ่ม พบว่า แพทย์ประจำบ้านซึ่งเป็นผู้ที่คุ้นเคยกับคำทดสอบที่เป็นคำศัพท์ทางการแพทย์ ทำข้อผิดอันเกิดจาการแทรกแซงของภาษาแม่จำนวนสูงกว่านักศึกษาแพทย์ ซึ่งไม่คุ้นเคยกับคำศัพท์ทางการแพทย์มาก่อน จากคำจำนวน 380 คำ แพทย์ประจำบ้านทำข้อผิดแบบดังกล่าวจำนวน 355 คำ และมีเพียง 7 คำเท่านั้นที่ลงเสียงหนักได้ถูกต้องในขณะที่นักศึกษาแพทย์ทำข้อผิดแบบดังกล่าวจำนวน 319 คำ และลงเสียงหนักได้ถูกต้องจำนวน 24 คำ

Link to Full Text

Share

COinS