Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
รูปคำถามแบบตอบรับ-ปฏิเสธในงานแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
Other Title (Parallel Title in Other Language of ETD)
Linguistic realization of yes-no questions in English-Thai translation
Year (A.D.)
1986
Document Type
Thesis
First Advisor
สุดาพร ลักษณียนาวิน
Faculty/College
Graduate School (บัณฑิตวิทยาลัย)
Degree Name
อักษรศาสตรมหาบัณฑิต
Degree Level
ปริญญาโท
Degree Discipline
ภาษาศาสตร์
DOI
10.58837/CHULA.THE.1986.763
Abstract
จุดมุ่งหมายของวิทยานิพนธ์ฉบับนี้ คือ การศึกษาเปรียบเทียบรูปคำถามแบบตอบรับปฏิเสธ จากงานแปลในภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยใช้เกณฑ์ทางความหมายจำแนกรูปคำถามแบบตอบรับ-ปฏิเสธในภาษาอังกฤษและในภาษาไทย ผลของการศึกษาอาจสรุปได้ว่า 1. โดยใช้เกณฑ์ทางความหมาย สามารถเปรียบเทียบรูปคำถามแบบตอบรับ-ปฏิเสธในภาษาอังกฤษและในภาษาไทย 2. ด้วยเกณฑ์ทางความหมายเดียวกัน รูปคำถามตอบรับ-ปฏิเสธในภาษาทั้งสองไม่ตรงกันแบบหนึ่งต่อหนึ่ง 3.รูปแสดงความแตกต่างของคำถามแบบตอบรับ-ปฏิเสธในภาษาไทยแสดงที่การใช้คำแสดงการถาม แต่รูปแสดงความแตกต่างของคำถามแบบตอบรับ-ปฏิเสธในภาษาอังกฤษแสดงที่โครงสร้าง 4. ในเกณฑ์ความหมายหนึ่งๆ ทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาไทย ประโยคคำถามแบบตอบรับ-ปฏิเสธมิได้มีเพียงรูปเดียว 5. ทำนองเสียงและ อวัจนะภาษา เข้ามามีบทบาทในการแสดงความหมายด้วย
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-No Derivative Works 4.0 International License.
Recommended Citation
เอกนิยม, เฉลียว, "รูปคำถามแบบตอบรับ-ปฏิเสธในงานแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย" (1986). Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD). 47390.
https://digital.car.chula.ac.th/chulaetd/47390