Manusya, Journal of Humanities
Publication Date
2020-01-01
Abstract
As Thailand and Vietnam have long had mutual relations, there are a number of Thai books written about Vietnam, including academic and historical documents, travel-ogues, novels, and short stories. This paper examines works of contemporary Thai fic-tion to present a new and outstanding image of Vietnam in a Thai perception - an "opening and changing" country - from factual data and from literary textual analysis. First, it provides readers with the socio-historical background of the Renovation Era of Vietnam after 1986 and the Thai-Vietnamese relationship. Next, the main part explains how the image of "opening and changing" Vietnam is portrayed through four aspects: (1) physical changes in landscape, cityscape, and economic development; (2) changes in lifestyle and traditions; (3) openness in political views and international relations; and (4) changes in social structures and values. Lastly, the paper will discuss the nov-elty of this image compared with that of earlier Thai literature and other contempo-rary books, as well as the factors contributing to this image. Overall, the image of Viet-nam in transition is not static but has developed dynamically from the early phase to the later stage of the reform process. Images of a "changing and opening" Vietnam portrayed in Thai contemporary fiction reflect the changes of Vietnam itself, the devel-opment of Thai-Vietnamese relations, and the Thai perception of Vietnam under a new historical context.(ภาพเวียดนามกําลังเปลี่ยนแปลงและเปิดประเทศในหนังสือนิยายร่วมสมัยของไทยไทยและเวียดนามเป็นสองประเทศที่มีความเกี่ยวข้องสัมพันธ์กันมายาวนาน จึงมีงานเขียนของไทยเกี่ยวกับเวียดนามมากพอสมควร ทั้งหนังสือวิชาการ เอกสารทางประวัติศาสตร์ หนังสือประเภทสารคดีท่องเที่ยว นวนิยายและเรื่องสั้น บทความนี้มุ่งศึกษาหนังสือประเภทนิยายร่วมสมัยของไทยที่นําเสนอภาพลักษณ์อันใหม่และโดดเด่นของเวียดนามในการรับรู้ของคนไทย นั่นคือภาพเวียดนามกําลังเปลี่ยนแปลงและเปิดประเทศ ในการนําเสนออันดับแรก บทความให้ข้อมูลเชิงประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการปฏิรูปของเวียดนามยุคหลัง ค.ศ. 1986 จากนั้นเป็นการวิเคราะห์ตัวบทที่นําเสนอภาพของเวียดนามในช่วงการเปลี่ยนแปลงและเปิดประเทศใน 4 มิติได้แก่ (1) การเปลี่ยนแปลงทางกายภาพของเมืองและความเจริญทางเศรษฐกิจ, (2) การเปลี่ยนแปลงในวิถีชีวิตและประเพณี, (3)การเปิดกว้างของทัศนคติทางการเมืองและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ และ (4) การเปลี่ยนแปลงทางโครงสร้างสังคมและค่านิยม นอกจากนี้ ในท้ายบทความมีการอภิปรายเปรียบเทียบภาพเวียดนามยุคการเปลี่ยนแปลงกับภาพเวียดนามในการรับรู้ของคนไทยในอดีต และภาพเวียดนามในหนังสือร่วมสมัยประเภทอื่น ตลอดจนปัจจัยที่ทําให้เกิดความเปลี่ยนแปลงของภาพเวียดนาม โดยภาพเวียดนามยุคการเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ใช่ภาพนิ่งแต่มีความเป็นพลวัตจากระยะแรกถึงระยะหลังของการปฏิรูป ภาพเวียดนามกําลังเปลี่ยนแปลงและเปิดประเทศในหนังสือประเภทนิยายร่วมสมัยของไทย สะท้อนให้เห็นความเปลี่ยนแปลงของประเทศเวียดนามเอง การพัฒนาของความสัมพันธ์ไทย-เวียดนามซึ่งเป็นไปในทางที่ดีขึ้น และการปรับความเข้าใจพร้อมการรับรู้ของคนไทยให้สอดคล้องกับความเป็นจริงของเวียดนามในยุคใหม่)
First Page
127
Last Page
145
Recommended Citation
Tu, Tran Cam
(2020)
"The Image of "Opening and Changing" Vietnam in Thai Contemporary Fiction Books,"
Manusya, Journal of Humanities: Vol. 23:
No.
1, Article 7.
Available at:
https://digital.car.chula.ac.th/manusya/vol23/iss1/7