Manusya, Journal of Humanities
Publication Date
2020-01-01
Abstract
During the current political crisis in Thailand, people hold various political stand-points. Despite these different stances, the goal for many of these differences remains the same, namely, a just society. The research Translated Plays as a Force for Social Justice is an attempt to advocate the role of literature in creating social justice. The purpose of the research is to study issues of social justice in translated plays and to suggest ways in which the Thai academic community and Thai society can use plays to advocate social justice. This research studies translations of William Shakespeare's The Merchant of Venice, Bertolt Brecht's Der gute Mensch von Sezuan, Jean Anouilh's Antigone and Arthur Miller's The Crucible. The study finds that these plays pose challenging questions which help raise an awareness of the importance of social jus-tice. Critics and theatre practitioners in the West have created a number of works on these plays that help advance social justice. Nonetheless, the issues of social justice in these plays are often ignored by Thai critics and theater practitioners and, because of this, some of them unintentionally offer an interpretation or a production, which is not in line with the concept of social justice.(บทละครแปลในฐานะพลังเสริมสร้างความยุติธรรมทางสังคมในระหว่างวิกฤตการณ์การเมืองไทยปัจจุบัน ผู้คนมีจุดยืนทางการเมืองที่หลากหลาย อย่างไรก็ตาม ท่ามกลางความแตกต่างนี้ คนจํานวนมากก็ยังมีเป้าหมายที่เหมือนกัน นั่นคือการสร้างสังคมที่ยุติธรรม งานวิจัยบทละครแปลในฐานะพลังส่งเสริมความยุติธรรมทางสังคม เป็นความพยายาม หนึ่งในการส่งเสริมบทบาทของวรรณกรรมในการสร้างความยุติธรรมทางสังคม โดยมีจุดประสงค์ เพื่อศึกษาประเด็นความยุติธรรมทางสังคมในบทละครแปล และเพื่อเสนอแนะแนวทางที่วงวิชาการไทยและสังคมไทยสามารถใช้บทละครในการส่งเสริมความยุติธรรมทางสังคม บทละครแปลที่นํามาศึกษาได้แก่ The Merchant of Venice ของวิลเลียม เชคสเปียร์ Der gute Mensch von Sezuanของแบร์ทอลท์ เบรคชท์ Antigone ของฌ็อง อานุย และ The Crucible ของอาเธอร์ มิลเลอร์ ผลการวิจัยพบว่าบทละครเหล่านี้ตั้งคําถามที่ท้าทาย ซึ่งมีส่วนช่วยสร้างความตระหนักรู้ถึงความสําคัญของความยุติธรรมทางสังคม นักวิจารณ์และนักการละครชาวตะวันตกได้ผลิตผลงานเกี่ยวกับบทละครเหล่านี้เป็นจํานวนมาก ซึ่งช่วยส่งเสริมความยุติธรรมทางสังคม อย่างไรก็ดี ประเด็นเรื่องความยุติธรรมทางสังคม มักไม่ได้รับการกล่าวถึงมากนักจากนักวิจารณ์และนักการละครชาวไทย และด้วยเหตุนี้ นักวิจารณ์และนักการละครจํานวนหนึ่งได้นําเสนอการวิจารณ์หรือผลงานละคร ที่ไม่สอดคล้องกับแนวคิดความยุติธรรมทางสังคม)
First Page
86
Last Page
115
Recommended Citation
Nusen, Rachod and Gunatilaka, Kamron
(2020)
"Translated Plays as a Force for Social Justice,"
Manusya, Journal of Humanities: Vol. 23:
No.
1, Article 5.
Available at:
https://digital.car.chula.ac.th/manusya/vol23/iss1/5