The Influence of Grammatical Gender on Russian and Thai Speakers' Cognition

Authors

Kusuma Thongniam
Amara Prasithrathsint

Publication Date

2020-01-01

Abstract

The aim of this study is to investigate the influence of grammatical gender on Russian speakers' cognition, compared with Thai speakers' cognition by means of object categorization. The key materials in the experiment are black-and-white pictures represented by nouns that are selected based on gender and appearance similarity. The hypothesis is that Russian speakers group two pictures that belong to the same grammatical gender class together, while Thai speakers generally rely on the size or shape of objects in the pictures. The result of the experiment statistically showed that Russian speakers categorized things on the basis of grammatical gender, while Thai speakers categorized things represented by things grouped on the basis of size or shape. Additionally, the result implies that bilingualism is a very important variable in a study testing the Linguistic Relativity Hypothesis.(อิทธิพลของเพศทางไวยากรณ์ต่อปริชานของผู้พูดภาษารัสเซียและผู้พูดภาษาไทยงานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อทดสอบอิทธิพลของเพศทางไวยากรณ์ต่อระบบปริชานของผู้พูดภาษารัสเซียซึ่งเป็นภาษาที่มีเพศทางไวยากรณ์เปรียบเทียบกับระบบปริชานของผู้พูดภาษาไทยซึ่งเป็นภาษาที่ไม่มีเพศทางไวยากรณ์ โดยทดสอบพฤติกรรมทางปริชานของคนรัสเซียและคนไทย ด้านการจำแนกประเภทของวัตถุ ผู้วิจัยคัดเลือกภาพของวัตถุที่แทนคำ นามในภาษารัสเซีย ที่สอดคล้องกับเพศทางไวยากรณ์ของคำ นามและขนาดหรือรูปร่างของวัตถุ สมมติฐานของงานวิจัยนี้ คือ ผู้พูดภาษารัสเซียจำแนกวัตถุสิ่งของตามเกณฑ์เพศทางไวยากรณ์ของคำ นามในภาษารัสเซียมากกว่าผู้พูดภาษาไทย ในขณะที่ผู้พูดภาษาไทยจำแนกสิ่งของตามเกณฑ์ของขนาดหรือรูปร่างของวัตถุมากกว่า ผลการศึกษาเป็นไปตามสมมติฐาน กล่าวคือ ผู้พูดภาษารัสเซียจัดกลุ่มวัตถุสิ่งของตามเพศทางไวยากรณ์มากกว่าผู้พูดภาษาไทยและผู้พูดภาษาไทยมีแนวโน้มที่จะจัดกลุ่มสิ่งของตามขนาดหรือรูปร่างของวัตถุมากกว่าผู้พูดภาษารัสเซีย นอกจากนั้น งานวิจัยนี้ยังแสดงเป็นนัยว่า ภาวะสองภาษาอาจเป็นตัวแปรสำคัญในการวิจัยเพื่อทดสอบสมมติฐานภาษาสัมพัทธ์)

First Page

40

Last Page

59

Recommended Citation

Thongniam, Kusuma and Prasithrathsint, Amara (2020) "The Influence of Grammatical Gender on Russian and Thai Speakers' Cognition," Manusya, Journal of Humanities: Vol. 23: No. 1, Article 3.
Available at: https://digital.car.chula.ac.th/manusya/vol23/iss1/3