In Pursuit of Vaidurya in Ancient Indian Literature(ตามรอยพลอย "ไพฑูรย์" ในวรรณคดีอินเดียโบราณ)

Authors

Aroonwan Kongmebhol
Chanwit Tudkeao

Publication Date

2019-07-01

Abstract

Scholars of Indian language and literature have not been unanimous in defining the term "vaidurya"as referring to the exact type of precious stone. This article is an attempt to discover the meaning of "vaidurya"as it appears in ancient Indian literature. Data was collected from Sanskrit lapidaries and other relevant literary works written in Pali and Sanskrit. The study reveals that there is a textual consistency, among ancient Indian texts, particularly in the description of vaidurya regarding its origin story, geographical sources and physical properties. The gemstone identification of vaidurya is problematic because similes used to describe the color of vaiduryain the representative samples show a wide range of analogous natural colors, i.e. green, blue and other related dull colors, which are collectively called "nila" in Pali and Sanskrit, thus leading to a variety of interpretations. However, this study proposes that the closest equivalent gem to Sanskrit "vaidurya" (or Pali "veluriya") is beryl.(นักภาษาและวรรณคดีอินเดียโบราณนิยามความหมายของอัญมณี "ไพฑูรย์" ไม่ตรงกันก่อให้เกิดความสับสนในความหมายที่แท้จริงบทความนี้มุ่งศึกษาความหมายของคําว่า "ไพฑูรย์" ในงานนิพนธ์อินเดียโบราณ2 กลุ่มได้แก่กลุ่มตําราอัญมณีสันสกฤตและกลุ่มงานนิพนธ์ภาษาบาลีและสันสกฤตที่ไม่ใช่ตําราอัญมณีผลการศึกษาแสดงให้เห็นว่าข้อมูลเรื่องไพฑูรย์ที่ปรากฏในงานนิพนธ์ทั้งสองกลุ่มนี้มีความสอดคล้องกันเป็นส่วนมากทั้งในเรื่องการกําเนิดแหล่งกําเนิดและคุณสมบัติทางกายภาพการระบุชนิดของไพฑูรย์ตามหลักอัญมณีวิทยาเป็นปัญหาเนื่องจากบรรดาคําเปรียบบอกสีไพฑูรย์ในกลุ่มตัวอย่างเป็นสีธรรมชาติที่มีเนื้อสีใกล้เคียงกันโดยเฉพาะสีเขียวสีขาบและสีขมุกขมัวอื่นๆซึ่งภาษาบาลีและสันสกฤตใช้คําเรียกสีคําเดียวกันคือ "นีละ" (nila)อีกทั้งเหล่านักวิชาการต่างก็มีมุมมองที่แตกต่างกันในการตีความลักษณะของไพฑูรย์ตามบทประพันธ์อย่างไรก็ตามอาจกล่าวได้ว่าอัญมณีที่มีคุณสมบัติใกล้เคียงกับไพฑูรย์ในงานนิพนธ์อินเดียโบราณมากที่สุดคือเบริล)

DOI

10.58837/CHULA.JLETTERS.48.2.8

First Page

174

Last Page

206

Recommended Citation

Kongmebhol, Aroonwan and Tudkeao, Chanwit (2019) "In Pursuit of Vaidurya in Ancient Indian Literature(ตามรอยพลอย "ไพฑูรย์" ในวรรณคดีอินเดียโบราณ)," Journal of Letters: Vol. 48: Iss. 2, Article 8.
DOI: 10.58837/CHULA.JLETTERS.48.2.8
Available at: https://digital.car.chula.ac.th/jletters/vol48/iss2/8