Lilit Inao: A Study of Its Historical Background and the Literary Value as Lilit(ลิลิตอิเหนา:การศึกษาเชิงประวัติและลักษณะเด่นทางวรรณศิลป์ในฐานะวรรณคดีลิลิต)

Authors

Thaneerat Jatuthasri

Publication Date

2017-07-01

Abstract

This paper aims to study Lilit Inao, an anonymous literary work,written in a Samut Thai, or a folded paperbook,and is now kept in the National Library of Thailand. Thepurpose of this study is to examine the date of composition of Lilit Inao, the poet, its literary source, and its literary value.The study proposesthat Lilit Inao was composedby a court poetbetween the late Ayuddhaya period to the early Rattanakosin period (the 18th-19thcentury)before Inao of King Rama IIwas composed. In addition, the study proposes that the literary source that the poet used to composeLilit Inao might be either Inao of King Rama I or the earlier version of Inao, which was the same source for theInao of King Rama I. The study also finds that the poet composed Lilit Inao by using many literary techniques, including using Rai and Khlong appropriately, playing withthe sounds in words, repeating words and phrases, using synonyms, using words of imagery and metaphor, and artistically inserting didacticcontent for women. Lilit Inao, therefore, has literary value as Lilit. Furthermore, this work can be considered the first andonly Lilit in Thai literature that tells the story of Inao.(ลิลิตอิเหนาเป็นวรรณคดีที่เขียนอยู่ในสมุดไทย ไม่ปรากฏชื่อผู้แต่ง ปัจจุบันเก็บรักษาอยู่ที่แผนกเอกสารโบราณ สำนักหอสมุดแห่งชาติ บทความนี้มุ่งศึกษายุคสมัยที่แต่ง ผู้แต่ง ที่มาของเรื่อง และวรรณศิลป์ของลิลิตเรื่องนี้ ผลการศึกษาพบว่าลิลิตอิเหนาน่าจะเป็นผลงานของกวีราชส านักที่แต่งขึ้นในช่วงใดช่วงหนึ่งระหว่างสมัยอยุธยาตอนปลายจนถึงสมัยต้นรัตนโกสินทร์ ก่อนหน้าที่จะมีบทละครในเรื่องอิเหนาพระราชนิพนธ์รัชกาลที่2ส่วนที่มาของเรื่อง สันนิษฐานว่าเรื่องลิลิตอิเหนาใช้บทละครในเรื่องอิเหนาพระราชนิพนธ์รัชกาลที่ 1เป็นหลักในการประพันธ์ หรือมิฉะนั้นก็ใช้เรื่องอิเหนาฉบับอื่นที่เก่ากว่านั้นเป็นหลักในการประพันธ์ เช่น ฉบับอยุธยา ซึ่งเป็นฉบับเดียวกับที่ฉบับพระราชนิพนธ์รัชกาลที่ 1ใช้เช่นกันในด้านศิลปะการประพันธ์ ผลการศึกษาพบว่าวรรณคดีเรื่องนี้สามารถนำเรื่องอิเหนามาถ่ายทอดเป็นลิลิตได้อย่างมีศิลปะ ทั้งศิลปะในการใช้ร่ายและโคลง ศิลปะในการเล่นเสียงเล่นคำ ศิลปะในการหลากคำ ศิลปะในการใช้สำนวนโวหาร และศิลปะในการแทรกคำสอนสตรีลิลิตอิเหนาจึงนับเป็นลิลิตเรื่องหนึ่งที่มีคุณค่าทางวรรณศิลป์ และหากพิจารณาจากหลักฐานวรรณคดีที่ปรากฏในขณะนี้ วรรณคดีเรื่องนี้ยังมีคุณค่าทางวรรณคดีในฐานะเป็นลิลิตเรื่องแรกและเรื่องเดียวที่นำเรื่องอิเหนามาแต่งด้วย)

DOI

10.58837/CHULA.JLETTERS.46.2.2

First Page

45

Last Page

104

Recommended Citation

Jatuthasri, Thaneerat (2017) "Lilit Inao: A Study of Its Historical Background and the Literary Value as Lilit(ลิลิตอิเหนา:การศึกษาเชิงประวัติและลักษณะเด่นทางวรรณศิลป์ในฐานะวรรณคดีลิลิต)," Journal of Letters: Vol. 46: Iss. 2, Article 2.
DOI: 10.58837/CHULA.JLETTERS.46.2.2
Available at: https://digital.car.chula.ac.th/jletters/vol46/iss2/2