Journal of Letters
Publication Date
2017-01-01
Abstract
The article aims at studying characteristics of Pāli language in 53selected prayers uttered in the worship of significant Stupas and Buddha's images in 8provinces of Northern Thailand. It is found that the prayers, mostly written in prose with some particular styles, have a similar structure and similar components, showing the same thought and subject matter on which the prayers are based. Three special characteristics are found in the language. Firstly, Thai proper nouns are formed into Pāli by the methods in Pāli works ofNorthern Thailand. Secondly, use of gender, case, and number are often different from standard grammar. Thirdly, words in sentence are ordered from subject, verb,and object like Thai language. These qualities clearly reflect the influence of Thai language and the way to say theprayer.(บทความนี้ จัดทำขึ้นเพื่อศึกษาลักษณะเฉพาะของภาษาบาลีในคำบูชาพระธาตุและพระพุทธรูปสำคัญในพื้นที่ภาคเหนือตอนบนของประเทศไทย 8จังหวัด โดยได้คัดเลือกคำบูชาภาษาบาลีมาศึกษา จำนวน 53บท จากการศึกษาพบว่า คำบูชาพระธาตุและพระพุทธรูป มักเป็นร้อยแก้วสำนวนนิยม ประกอบด้วยโครงสร้างและส่วนประกอบที่คล้ายกัน ซึ่งสะท้อนให้เห็นแนวคิดและเนื้อหาที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานอย่างเดียวกัน อีกทั้งพบว่ามีลักษณะเฉพาะ 3ประการ ได้แก่ 1. มีการสร้างคำวิสามัญนามภาษาบาลีซึ่งได้รับวิธีการจากวรรณกรรมบาลีในล้านนา 2. เพศ วิภัตติ และพจน์ของคำนามแตกต่างจากไวยากรณ์มาตรฐาน 3. มีการลำดับคำจากประธาน กิริยา กรรม คล้ายภาษาไทย ซึ่งลักษณะภาษาบาลีในคำบูชานี้ สะท้อนให้เห็นอิทธิพลของภาษาไทย และวิธีการที่เอื้อต่อการเปล่งเสียงคำบูชาอย่างชัดเจน)
DOI
10.58837/CHULA.JLETTERS.46.1.4
First Page
99
Last Page
133
Recommended Citation
Naphoom, Nonlacha and Tansrisook, Sompornnuch
(2017)
"Characteristics of Pāli in Prayersfor Stupas and Buddha'sImages in Northern Thailand(ลักษณะเฉพาะของภาษาบาลีในคำบูชาพระธาตุและพระพุทธรูปทางภาคเหนือของประเทศไทย),"
Journal of Letters: Vol. 46:
Iss.
1, Article 4.
DOI: 10.58837/CHULA.JLETTERS.46.1.4
Available at:
https://digital.car.chula.ac.th/jletters/vol46/iss1/4