Journal of Letters
Publication Date
2008-07-01
Abstract
บทความวิจัยนี้มุ่งศึกษาการสื่อมโนทัศน์กรรมวาจกใน ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดยการใช้คำกริยาบอกผลในตัวบทสองประเภท ได้แก่ ตัวบทประเภทเน้นการแสดงออกและตัวบทประเภทให้ ข้อมูล เพื่อหาว่า 1) การสื่อมโนทัศน์โดยใช้คํากริยาบอกผลนั้น นอกจากจะพบในตัวบทประเภทเน้นการแสดงออกแล้ว ยังสามารถพบในตัวบท ประเภทให้ข้อมูลได้ด้วยหรือไม่ 2) ความสัมพันธ์ระหว่างประเภทของตัว บทและกลวิธีการแปลมีผลหรือไม่อย่างไรต่อการสื่อมโนทัศน์โดยใช้ คำกริยาบอกผล 3) มีปัจจัยอื่นใดบ้างที่เอื้อให้เกิดการสื่อมโนทัศน์ด้วย กลวิธีเช่นนั้น และ 4) เพื่อศึกษาลักษณะและจำแนกประเภทของคู่คำกริยา บอกเหตุและกริยาบอกผลที่พบออกเป็นหมวดหมู่โดยใช้เกณฑ์ที่เหมาะสม
DOI
10.58837/CHULA.JLETTERS.37.2.2
First Page
20
Last Page
66
Recommended Citation
สิริวรเกษม, อำนาจ and มัลลิกะมาส, ปรีมา
(2008)
"การศึกษาการสื่อมโนทัศน์กรรมวาจกจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยการใช้คำกริยาบอกผล ในตัวบทประเภท เน้นการแสดงออก และตัวบทประเภทให้ข้อมูล,"
Journal of Letters: Vol. 37:
Iss.
2, Article 3.
DOI: 10.58837/CHULA.JLETTERS.37.2.2
Available at:
https://digital.car.chula.ac.th/jletters/vol37/iss2/3