วิวัฒนาการของการยืมค่า และการบัญญัติศัพท์ในสังคมไทย

Authors

อมรา ประสิทธิ์รัฐสินธุ์

Publication Date

2004-01-01

Abstract

บทความนี้มุ่งวิเคราะห์กระบวนการยืมคํา และการบัญญัติศัพท์ในสังคมไทยในสมัยรัตนโกสินทร์ ตั้งแต่สังคมไทยเริ่มปรับเปลี่ยนเป็นสังคมสมัยใหม่ตามโลกตะวันตกจนถึงปัจจุบัน ข้อมูลที่ใช้ในการวิเคราะห์ได้มาจากบทความวิชาการใน หนังสือพิมพ์ วารสาร และหนังสือบัญญัติศัพท์ ซึ่งสุ่มตัวอย่าง ตามช่วงเวลา 5 สมัยแบ่งตามเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ คือ สมัยก่อนปรับเปลี่ยนเป็นสมัยใหม่ สมัยรุ่งอรุณของการ ปรับเปลี่ยนเป็นสมัยใหม่ สมัยปฏิรูปสังคมไทย สมัยประชาธิปไตย และสมัยปัจจุบัน ผลการวิเคราะห์สรุปได้ว่า กระบวนการยืมคำและการบัญญัติศัพท์ในสังคมไทยมีวิวัฒนาการ ซึ่งอธิบายได้เป็น 3 ขั้นตอนใหญ่ๆ คือ เริ่มด้วยการยืมคำหรือการทับศัพท์ การยืมปน การสร้างศัพท์โดยใช้คำไทย และการสร้าง ศัพท์ใช้พร้อมคำยืม ตามด้วยขั้นตอนที่สอง คือ การสร้างศัพท์ โดยจำกัดความ การสร้างศัพท์ใช้พร้อมคำที่เขียนเป็น ภาษาอังกฤษ และการสร้างศัพท์โดยใช้คำบาลีสันสกฤต ขั้นตอน สุดท้ายคือการปนคำภาษาอังกฤษในภาษาไทย และการสร้างศัพท์ โดยแปลตรงตัว

DOI

10.58837/CHULA.JLETTERS.33.1.9

First Page

185

Last Page

212

Recommended Citation

ประสิทธิ์รัฐสินธุ์, อมรา (2004) "วิวัฒนาการของการยืมค่า และการบัญญัติศัพท์ในสังคมไทย," Journal of Letters: Vol. 33: Iss. 1, Article 9.
DOI: 10.58837/CHULA.JLETTERS.33.1.9
Available at: https://digital.car.chula.ac.th/jletters/vol33/iss1/9