การแปลกับสมรรถนะในการแข่งขันระดับโลก

Authors

ปราณี กุลละวณิชย์

Publication Date

2004-01-01

Abstract

การที่ประเทศจะสามารถแข่งขันในเวทีโลกได้ดี ขึ้นอยู่กับ คุณภาพของประชาชนของประเทศ ซึ่งน่าจะเป็นผลมาจากความสามารถในการติดตามความก้าวหน้าทางวิทยาการต่าง ๆ โดยเฉพาะทางเทคโนโลยีเป็นสําคัญ บทความนี้ชี้ให้เห็นว่าแม้ ความสามารถในการติดตามความก้าวหน้าทางวิชาการจะต้องอาศัยภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาโลกในปัจจุบัน แต่ความสามารถในการก้าวทันโลกวิทยาการสมัยใหม่ของประชากรส่วนใหญ่ของ ประเทศนั้น ไม่จำเป็นต้องผ่านภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่น่าจะ ได้ผลดีมากกว่าสำหรับคนไทยส่วนใหญ่ ถ้าผ่านภาษาไทยซึ่งเป็น ภาษาแม่ โดยอาศัยการแปลที่รวดเร็วและถูกต้องแม่นยำ นอกจากนี้ ความรู้ที่เป็นรากฐานสำหรับนักวิชาการ ซึ่งเป็นกลุ่มคน ที่ควรต้องใช้ภาษาอังกฤษได้ดีถึงขั้นที่จะต้องเป็นผู้พูดสองภาษา นั้น ก็อาจจะแน่นหนา ลึกซึ้ง สำหรับการถ่ายทอดได้เร็วและมั่นคง มากกว่า ถ้าใช้ภาษาแม่ในการปูความรู้รากฐาน ด้วยเหตุนี้ จึง เป็นความจำเป็นที่รัฐควรต้องพิจารณาสนับสนุนการแปลอย่างจริงจัง

DOI

10.58837/CHULA.JLETTERS.33.1.5

First Page

111

Last Page

118

Recommended Citation

กุลละวณิชย์, ปราณี (2004) "การแปลกับสมรรถนะในการแข่งขันระดับโลก," Journal of Letters: Vol. 33: Iss. 1, Article 5.
DOI: 10.58837/CHULA.JLETTERS.33.1.5
Available at: https://digital.car.chula.ac.th/jletters/vol33/iss1/5