การแปลคำ Abtönungspartikeln ในภาษาเยอรมันเป็นภาษาไทย (The Translation of German 'Abtönungspartikeln' into Thai)

Authors

วรรณา แสงอร่ามเรือง

Publication Date

2000-01-01

Abstract

ในการแปลนั้น ผู้แปลจะต้องตีความเนื้อความหรือตัวบทส่วนที่ต้องแปลให้ถูกต้อง การจะตีความได้ถูกต้องนั้น นอกจากจะต้องเข้าใจสถานการณ์ในการสื่อสาร บทบาทของผู้ส่งสาร และผู้รับสาร และเข้าใจวัฒนธรรมต้นทางและปลายทางแล้ว สิ่งที่สำคัญที่สุดประการหนึ่ง ก็คือ ผู้แปลจะต้องมีความเจตนาของผู้ส่งสารหรือผู้พูดได้อย่างถูกต้อง ดังนั้น ผู้แปลจึงต้องอาศัย ความสามารถของนักแปล (übersetzerische Kompetenz) ของตนในการค้นหาเครื่องบ่งชี้ เจตนารมณ์ของผู้พูดในประโยค (Illokutionsindikatoren) บทความนี้เป็นรายงานผลการวิจัยที่ มุ่งศึกษาและวิเคราะห์การแปลคำ Abtonungspartikeln ในภาษาเยอรมันซึ่งเป็นเครื่องบ่งชี้ เจตนารมณ์ของผู้พูดอย่างหนึ่งในงานวรรณกรรมเยอรมันที่มีการแปลเป็นภาษาไทย

DOI

10.58837/CHULA.JLETTERS.29.1.16

First Page

160

Last Page

190

Recommended Citation

แสงอร่ามเรือง, วรรณา (2000) "การแปลคำ Abtönungspartikeln ในภาษาเยอรมันเป็นภาษาไทย (The Translation of German 'Abtönungspartikeln' into Thai)," Journal of Letters: Vol. 29: Iss. 1, Article 8.
DOI: 10.58837/CHULA.JLETTERS.29.1.16
Available at: https://digital.car.chula.ac.th/jletters/vol29/iss1/8