Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Les techniques du recit dans les oeuvres pour la jeunesse d'Henri Bosco: L'ane culotte, L'enfant et la riviere et Le renard dans l'ile

Other Title (Parallel Title in Other Language of ETD)

กลวิธีการเล่าเรื่องในวรรณกรรมเยาวชนของ อองรี บอสโก: ลาน กูล็อต, ล็องฟอง เอ ลา ริวิแยร์ และ เลอ เรอนาร์ด ดอง ลิล

Year (A.D.)

2003

Document Type

Thesis

First Advisor

Sirivan Chulakorn

Faculty/College

Faculty of Arts (คณะอักษรศาสตร์)

Degree Name

Master of Arts

Degree Level

Master's Degree

Degree Discipline

French

DOI

10.58837/CHULA.THE.2003.1811

Abstract

Henri Bosco figure parmi les rares ecrivains celebres qui ecrivent pour les enfants. L’univers bosquien est people de manière frappante des enfants et des vieux qui entretiennent des relatons etroites. Les enfants, en general a l’age de dix ans, se caracterisent par leur purete, leur curiosite et leur pouvoir d’imagination alors que les vieux possedent une connaissance de la vie. Bosco emprunte les procedes du recit d’aventure afin de plaire a son jeune public. Le recit, narre dans l’ordre chronologique, raconte le voyage du heros dans un monde mysterieux. Les recits bosquiens sont nares a la premiere personne par un narrateur age qui Evoque l’aventure de l’enfant qu’il a ete autrefois. Le narrateur, bien qu’omniscient, adopte le point de vue du heros. Pour donner des renseignements qui depassent la compeetenee du heros, Bosco utilise le procede du recit second pris en charge par les personnages secondaires. Inspire par ses souvenirs d’enfance, Bosco Evoque son pays natal, la Provence avec ses rivieres et ses montagnes. II prete a ses jeunes heros des aventures dont il a reve dans son enfance. A travers les experiences de ses jeunes heros, Bosco met en relief la relation entre l’homme et la nature. II y propose une sagesse fondee sur le respect du mystere de la nature et une entente equilibree entre l’homme et la nature.

Other Abstract (Other language abstract of ETD)

อองรี บอสโก เป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง และประสบความสำเร็จในการสร้างสรรค์ผลงานสำหรับเด็กในโลกจินตนาการของบอสโก เราจะพบตัวละครที่สำคัญเป็นเด็ก และผู้ใหญ่เป็นตัวละครที่มีความสำคัญรองลงมา โดยทั่วไปแล้วตัวละครเด็กมีอายุราวสิบขวบ มีความไร้เดียงสา มีความยาวอยากรู้อยากเห็น และจินตนาการ ขณะที่ตัวละครที่เป็นผู้ใหญ่มีประสบการณ์ในการใช้ชีวิต บอสโกใช้เทคนิคการเล่าเรื่องการผจญภัยเพื่อดึงดูดกลุ่มผู้อ่านที่เป็นเด็ก เรื่องราวได้ถูกบรรยายตามลำดับขั้นตอนเพื่อเล่าการเดินทางของตัวเอกในดินแดนลึกลับ ในงานเขียนของบอสโก ผู้เล่าเรื่องเป็นผู้ใหญ่และใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในการเล่าประสบการ์การผจญภัยของตนในวัยเยาว์ ถึงแม้ว่าผู้เล่าจะเป็นผู้ที่รู้เหตุการณ์ตั้งแต่ต้นจนจบเรื่อง แต่ได้เลือกมุมมุงของตัวละครเด็กเพื่อนำเสนอเรื่องเล่า บอสโกใช้กลวิธีเล่าเรื่องซ้อนผ่านตัวละครรอง ทั้งนี้เพื่อเล่าเสริมเหตุการณ์ที่ตัวละครไม่อาจรู้เห็น บอสโกได้รับแรงบันดาลใจจากความทรงจำวัยเยาว์ถึงถิ่นกำเนิด แคว้นโพรวองซ์ อันประกอบด้วยแม่น้ำและขุนเขา เป็นฉากสำคัญในวรรณกรรมของเขา ตัวเอกโลดแล่นผจญภัยเหมือนดังที่เคยใฝ่ฝันเมื่อครั้งเป็นเด็ก บอสโกชี้ให้เห็นความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติผ่านทางประสบการณ์ของตัวเอก อีกทั้งยังเสนอแนะให้เคารพความลี้ลับของธรรมชาติ และคงไว้ซึ่งความสัมพันธ์อันสมดุลระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ

Link to Full Text

Share

COinS