ไม้ยมกกับการแปล (The Diacritic "Mai-Yamok" and Translation)

Authors

ปทมา อัตนโก

Publication Date

2001-06-01

Abstract

ไม้ยมกกับการแปลไม้ยมก เครื่องหมายที่ให้ความหมายหลากหลายกว่าคําใดๆในภาษาไทย เป็น เครื่องหมายที่เป็นที่รู้จักกันมานานว่าเป็นตัวบังคับให้อ่านซ้ําคําหรือความที่มาข้างหน้า และมีที่ใช้บ่อยในภาษาพูด หนังสือที่เกี่ยวกับการใช้ภาษาไทยที่มีเรื่องการให้ความหมาย ของไม้ยมกมีน้อยมาก บทความนี้กล่าวถึงไม้ยมกในด้านความหมาย โดยพิจารณาความ เป็นไปได้ในการถ่ายทอดจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ความผิดพลาดและความไม่ สละสลวยในการแปลอันสืบเนื่องจากไม้ยมก ตลอดจนประโยชน์ของไม้ยมกในการแปล จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย

DOI

10.58837/CHULA.JLETTERS.30.2.3

First Page

42

Last Page

61

Recommended Citation

อัตนโก, ปทมา (2001) "ไม้ยมกกับการแปล (The Diacritic "Mai-Yamok" and Translation)," Journal of Letters: Vol. 30: Iss. 2, Article 3.
DOI: 10.58837/CHULA.JLETTERS.30.2.3
Available at: https://digital.car.chula.ac.th/jletters/vol30/iss2/3